de.yml

---
de:
  activerecord:
    attributes:
      client:
        city: Stadt
        comments: Bemerkungen
        competent_authority: Involvierte Stelle
        date_of_birth: Geburtsdatum
        deleted_at: Gelöscht
        education: Ausbildung
        email: Email
        first_name: Vorname
        gender: Geschlecht
        goals: Ziele
        hobbies: Hobbies
        interests: Interessen
        involved_authority: Fallführende Stelle
        language_skills: Sprachkenntnisse
        last_name: Nachname
        nationality: Nationalität
        permit: Bewilligung
        phone: Telefonnummer
        relatives: Verwandte
        schedules: Fahrpläne
        state: Status
        street: Strasse
        user: User
        zip: Postleitzahl
      contact:
        city: Ort
        contact_emails: Mailadressen
        contact_phones: Telefonnummern
        extended: Adresszusatz
        name: Name
        postal_code: PLZ
        street: Strasse
      contact_email:
        body: Email
        label: Art
      contact_phone:
        body: Telefonnummer
        label: Art
      department:
        associated_users: Assozierte Benutzer
        city: Ort
        department_manager: Standort Betreuer
        name: Name
        user: User
      language_skill:
        language: Sprache
        level: Niveau
      profile:
        address: Adresse
        avatar: Bild
        first_name: Vorname
        friday: Freitag
        last_name: Nachname
        monday: Montag
        phone: Telefonnummer
        profession: Beruf
        thursday: Donnerstag
        tuesday: Dienstag
        wednesday: Mittwoch
      relative:
        date_of_birth: Geburtsdatum
        first_name: Vorname
        last_name: Nachname
        relation: Verwandtschaftsbeziehung
      schedule:
        available: Verfügbar
        day: Tag
        time: Zeit
      user:
        clients: Kunden
        department: Standort
        email: Email
        profile: Profil
        role: Rolle
      volunteer:
        additional_nationality: Zusätzliche Nationalität
        adults: Erwachsene
        avatar: Bild
        children: Kinder
        city: Stadt
        created_at: Erstellt am
        creative: Kreativ
        culture: Kultur
        date_of_birth: Geburtsdatum
        duration: Dauer der Begleitung
        education: Ausbildung
        email: Email
        expectations: Erwartungen
        experience: Erfahrung
        family: Familie
        first_name: Vorname
        full_name: Name
        gender: Geschlecht
        german_course: Deutsch-Kurs
        group_accompaniment: Gruppenangebot
        interests: Interessen
        kid: Kinder
        last_name: Nachname
        man: Mann
        music: Musik
        nationality: Nationalität
        phone: Telefonnummer
        profession: Beruf
        rejection_text: Erläuterung zur Ablehnung
        rejection_type: Grund für die Ablehnung
        single_accompaniment: Einzelbegleitung
        skills: Kompetenzen
        sport: Sport
        state: Status
        street: Strasse
        strengths: Stärken
        teenagers: Jugendliche
        training: Bildung
        woman: Frau
        zip: Postleitzahl
    errors:
      models:
        profile:
          attributes:
            avatar:
              spoofed_media_type: Die Inhalte entsprechen nicht ihrer Deklaration
            avatar_content_type:
              invalid: ist ungültig
            first_name:
              blank: darf nicht leer sein
            last_name:
              blank: darf nicht leer sein
        user:
          attributes:
            email:
              blank: darf nicht leer sein
              invalid: ist ungültig
              taken: ist schon vergeben
            password:
              blank: darf nicht leer sein
              too_short: zu kurz (min. 6 Zeichen)
            password_confirmation:
              confirmation: Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein
            role:
              inclusion: ist nicht in der Liste enthalten
        volunteer:
          attributes:
            avatar:
              spoofed_media_type: Die Inhalte entsprechen nicht ihrer Deklaration
            avatar_content_type:
              invalid: ist ungültig
    models:
      client: Klient
      contact: Kontakt
      contact_email: Mailadresse
      contact_phone: Telefonnummer
      department: Standort
      language_skill: Sprachkompetenz
      profile: Profil
      relative: Verwante/r
      schedule: Zeitplan
      user: Benutzer
      volunteer: Freiwillige
      volunteer_application: Freiwilligen Bewerbung
  add_language: Sprache hinzufügen
  add_relative: Verwandte hinzufügen
  all: alle
  application_submitted: 'Ihre Bewerbung mit der Email %{email} wurde erfolgreich abgeschickt.'
  are_you_sure: Sind Sie sicher?
  are_you_sure_delete_user: 'Sind Sie sicher, dass sie %{email} löschen möchten?'
  are_you_sure_invitation: Sind Sie sicher, dass Sie eine Einladung verschicken möchten?
  back: Zurück
  change_my_password: Ihr Passwort ändern
  change_password: Ihr Passwort ändern
  client_created: KlientIn wurde erfolgreich erstellt.
  client_destroyed: KlientIn wurde erfolgreich gelöscht.
  client_updated: KlientIn wurde erfolgreich aktualisiert.
  clients: Klienten
  contact_info: Kontakt Informationen
  create_client: KlientIn erfassen
  create_profile: Profil erfassen
  create_user: Benutzer erfassen
  crud:
    title:
      add: '%{model} hinzufügen'
  date:
    order:
      - :day
      - :month
      - :year
  department_confirm_destroy: Sind Sie sicher das Sie den Standort löschen wollen?
  department_created: Der Standort wurde erfolgreich erstellt.
  department_destroyed: Der Standort wurde erfolgreich gelöscht.
  department_updated: Der Standort wurde erfolgreich geändert.
  departments: Standorte
  devise:
    confirmations:
      confirmed: Vielen Dank für Ihre Registrierung. Bitte melden Sie sich jetzt an.
      send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten ein Email, mit dem Sie Ihre Registrierung bestätigen können.
      send_paranoid_instructions: Falls Ihre Mailadresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine Email, mit der Sie Ihre Registrierung bestätigen können.
    failure:
      already_authenticated: Sie sind bereits angemeldet.
      inactive: Ihr Account ist nicht aktiv.
      invalid: Ungültige Anmeldedaten.
      invited: Sie haben eine ausstehende Einladung, akzeptieren Sie, um die Erstellung Ihres Kontos zu beenden.
      last_attempt: Sie haben noch einen Versuch, bevor Ihr Konto gesperrt ist.
      locked: Ihr Account ist gesperrt.
      not_found_in_database: Mailadresse oder Passwort ungültig.
      timeout: Ihre Sitzung ist abgelaufen, bitte melden Sie sich erneut an.
      unauthenticated: Sie müssen sich anmelden oder registrieren, bevor Sie fortfahren können.
      unconfirmed: Sie müssen Ihren Account bestätigen, bevor Sie fortfahren können.
    invitations:
      edit:
        header: Setzen Sie ein Passwort
        submit_button: Passwort setzen
      invitation_removed: Ihre Einladung wurde gelöscht.
      invitation_token_invalid: Der Einladungs-Schlüssel ist nicht gültig!
      new:
        header: Einladung schicken
        submit_button: Einladung schicken
      no_invitations_remaining: Sie können keine weiteren Einladungen mehr vornehmen.
      send_instructions: 'Sie haben eine Einladung in Ihrem Email Postfach: %{email}'
      updated: Ihr Passwort wurde erfolgreich gesetzt. Sie sind jetzt angemeldet.
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: Anleitung zur Bestätigung Ihres Accounts
      email_changed:
        email_being_changed_to: 'Wir möchten Ihnen mitteilen, dass die Email für Ihren Account geändert wird. Die neue Mailadresse ist: %{email}'
        email_has_changed: 'Wir möchten Ihnen mitteilen, dass die Email für Ihren Account geändert wurde. Die eingetragene Mailadresse ist: %{email}'
        subject: Email wurde geändert
      hello: 'Hallo %{email}!'
      invitation_instructions:
        accept: Einladung annehmen
        accept_until: 'Diese Einladung ist gültig bis zum %{due_date}.'
        ignore: 'Wenn Sie die Einladung nicht annehmen möchten, ignorieren Sie bitte diese Email einfach.<br />\nEs wird kein Benutzerkonto erstellt solange Sie nicht die Einladung mittels des Links oben annehmen.'
        someone_invited_you: 'Jemand hat Sie zu %{url} eingeladen. Sie können die Einladung mit dem Link unten annehmen:'
        subject: Einladung
      password_change:
        password_has_changed: Wir möchten Ihnen mitteilen, dass Ihr Passwort geändert wurde.
        subject: Passwort wurde geändert
      reset_password_instructions:
        accept: Ihr Passwort ändern
        ignore: Wenn Sie dies nicht verlangen, ignorieren Sie bitte diese Email. Ihr Passwort wird sich nicht ändern, bis Sie auf den Link oben zugreifen und ein neues erstellen.
        someone_requested: Jemand hat einen Link angefordert, um Ihr Passwort zu ändern. Sie können dies über den Link unten tun.
        subject: Anleitung um Ihr Passwort zurückzusetzen
      unlock_instructions:
        subject: Anleitung um Ihren Account freizuschalten
    omniauth_callbacks:
      failure: "Sie konnten nicht mit Ihrem %{kind}-Account angemeldet werden, weil '%{reason}'."
      success: Sie haben sich erfolgreich mit Ihrem %{kind}-Account angemeldet.
    passwords:
      no_token: Sie können diese Seite nur von dem Link aus einer Email zum Passwort-Zurücksetzen aufrufen. Wenn Sie einen solchen Link aufgerufen haben, stellen Sie bitte sicher, dass Sie die vollständige Adresse aufrufen.
      send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten eine Email mit der Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
      send_paranoid_instructions: Falls Ihre Mailadresse in unserer Datenbank existiert erhalten Sie in wenigen Minuten eine Email mit der Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
      updated: Ihr Passwort wurde geändert. Sie sind jetzt angemeldet.
      updated_not_active: Ihr Passwort wurde geändert.
    registrations:
      destroyed: Ihr Account wurde gelöscht.
      signed_up: Sie haben sich erfolgreich registriert.
      signed_up_but_inactive: Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie noch nicht anmelden, da Ihr Account inaktiv ist.
      signed_up_but_locked: Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie noch nicht anmelden, da Ihr Account gesperrt ist.
      signed_up_but_unconfirmed: Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie noch nicht anmelden, da Ihr Account noch nicht bestätigt ist. Sie erhalten in Kürze eine Email mit der Anleitung, wie Sie Ihren Account freischalten können.
      update_needs_confirmation: Ihre Daten wurden aktualisiert, aber Sie müssen Ihre neue Mailadresse bestätigen. Sie erhalten in wenigen Minuten eine Email, mit der Sie die Änderung Ihrer Mailadresse abschliessen können.
      updated: Ihre Daten wurden aktualisiert.
    sessions:
      already_signed_out: Erfolgreich abgemeldet.
      signed_in: Erfolgreich angemeldet.
      signed_out: Erfolgreich abgemeldet.
    unlocks:
      send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten eine Email mit der Anleitung, wie Sie Ihren Account entsperren können.
      send_paranoid_instructions: Falls Ihre Mailadresse in unserer Datenbank existiert erhalten Sie in wenigen Minuten eine Email mit der Anleitung, wie Sie Ihren Account entsperren können.
      unlocked: Ihr Account wurde entsperrt. Sie sind jetzt angemeldet.
  duration: &id-durations
    long: Längerfristig (min 6 Mt.)
    short: Kurzfristig
  edit_login: Login bearbeiten
  edit_profile: Profil bearbeiten
  errors:
    messages:
      already_confirmed: wurde bereits bestätigt
      blank: darf nicht leer sein
      confirmation_period_expired: 'muss innerhalb %{period} bestätigt werden, bitte fordern Sie einen neuen Link an'
      expired: ist abgelaufen, bitte neu anfordern
      not_found: nicht gefunden
      not_locked: ist nicht gesperrt
      not_saved:
        one: 'Konnte %{resource} nicht speichern: ein Fehler.'
        other: 'Konnte %{resource} nicht speichern: %{count} Fehler.'
  forgot_password: Passwort vergessen?
  gender: &id-genders
    female: Weiblich
    male: Männlich
  get_back: Wir werden uns bald bei Ihnen melden.
  group_accompaniment: Gruppenangebot
  helpers:
    submit:
      create: '%{model} erfassen'
      destroy: '%{model} löschen'
      read: '%{model} anzeigen'
      show: '%{model} anzeigen'
      update: '%{model} aktualisieren'
      user:
        create: Benutzer erstellen
        update: Login aktualisieren
  invite_sent: 'Einladung wurde an %{email} verschickt.'
  language_level: &id-lang-levels
    basic: Grundlagen
    fluent: Fliessend
    good: Gut
    native_speaker: Muttersprachler
  language_skills: Sprachkenntnisse
  login: Anmelden
  logout: Abmelden
  not_authorized: Sie sind nicht berechtigt diese Aktion durchzuführen.
  password_reset_instructions: Ich möchte mein Passwort zurücksetzen
  personal_background: Persönlicher Hintergrund
  profile_created: Profil wurde erfolgreich erstellt.
  profile_updated: Profil wurde erfolgreich aktualisiert.
  region: &id-regions
    canton: Kanton
    city: Stadt
    region: Region
  registered_by: SozialberaterIn
  rejection_type: &id-rejection-types
    her: von Freiwillige vor / nach Erstgespräch
    other: Anderer Grund
    us: durch uns vor / nach Gespräch
  relatives: Verwandte
  remember_me: Angemeldet bleiben
  remove_language: Sprache entfernen
  remove_relative: Verwandte entfernen
  role: &id-roles
    department_manager: Standortverantwortliche/er
    social_worker: SozialarbeiterIn
    superadmin: Superadmin
    volunteer: Freiwillige
  schedule: Zeitplan
  show_my_profile: Mein Profil
  show_profile: Profil anzeigen
  simple_form:
    error_notification:
      default_message: 'Bitte überprüfen Sie folgende Probleme:'
    labels:
      defaults:
        password: Passwort
        password_confirmation: Passwort bestätigen
      department:
        contact:
          label: Art
          name: Standortname
        user: Assozierte Benutzer
      q:
        state_cont: Status
      user:
        email: Email
        password: Passwort
        role: Rolle
      volunteer:
        expectations: Was erwarten Sie von einer Person, die Sie begleiten würden / Ihrem Freiwilligeneinsatz?
        experience: Haben Sie bereits Erfahrung mit FW-Arbeit?
        interests: Welches sind Ihre wichtigsten Freizeitinteressen?
        motivation: Was ist Ihre Motivation, Freiwilligenarbeit mit Migrant/innen zu leisten?
        region: In welcher Region können Sie sich Ihren Einsatz vorstellen?
        skills: Berufliche Kompetenzen, die Sie einbringen könnten?
        strengths: Wo sehen Sie Ihre Stärken? (soziale Kompetenzen, die Sie in FW-Arbeit einbringen könnten)
    "no": 'Nein'
    options:
      client:
        gender: *id-genders
        language_skills:
          level: *id-lang-levels
        point_of_contact:
          label:
            email: Mailadresse
            fax: Faxnummer
            phone: Telefonnummer
        state: &id-states
          accepted: Akzeptiert
          active: Aktiv
          all: Alle
          finished: Abgeschlossen
          inactive: Inaktiv
          interested: Interessiert
          registered: Registriert
          rejected: Abgelehnt
          reserved: Reserviert
          resigned: Abgemeldet
      user:
        role: *id-roles
      volunteer:
        duration: *id-durations
        gender: *id-genders
        language_skills:
          level: *id-lang-levels
        region: *id-regions
        rejection_type: *id-rejection-types
        state:
          <<: *id-states
          registered: Interessiert
    placeholders:
    required:
      mark: '*'
      text: notwendig
    "yes": 'Ja'
  state: *id-states
  submit_application: Bewerbung abschicken
  target_groups: Zielgruppe
  thank_you: "Vielen Dank \U0001F389"
  time:
    formats:
      default: "%a, %d.%m.%y %H:%M"
      devise:
        mailer:
          invitation_instructions:
            accept_until_format: "%d. %B %Y %H:%M"
  times:
    afternoon: Nachmittag
    evening: Abend
    morning: Morgen
  user_destroyed: 'Benutzer %{email} wurde erfolgreich gelöscht.'
  users: Benutzer
  voluntary_platform: Freiwilligen Plattform
  volunteer_application: Freiwillige/n Bewerbung
  volunteer_created: Freiwillige wurde erfolgreich erstellt.
  volunteer_destroyed: Freiwillige wurde erfolgreich gelöscht.
  volunteer_updated: Freiwillige wurde erfolgreich aktualisiert.
  volunteers: Freiwillige
  wanna_apply: Möchten Sie sich als Freiwillige/n bewerben?
  weekdays:
    friday: Freitag
    monday: Montag
    saturday: Samstag
    sunday: Sonntag
    thursday: Donnerstag
    tuesday: Dienstag
    wednesday: Mittwoch
  when: Zeit
  working_days: Arbeitstage
  your_region: In welcher Region können Sie sich Ihren Einsatz vorstellen?