de.yml 16.7 KB
Newer Older
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
1
---
2
3
4
de:
  activerecord:
    attributes:
5
      client:
6
7
8
        city: Stadt
        comments: Bemerkungen
        competent_authority: Involvierte Stelle
9
        date_of_birth: Geburtsdatum
10
11
12
13
        deleted_at: Gelöscht
        education: Ausbildung
        email: Email
        first_name: Vorname
14
15
        gender: Geschlecht
        goals: Ziele
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
16
        hobbies: Hobbies
17
        interests: Interessen
18
        involved_authority: Fallführende Stelle
19
20
21
22
23
24
25
26
27
        language_skills: Sprachkenntnisse
        last_name: Nachname
        nationality: Nationalität
        permit: Bewilligung
        phone: Telefonnummer
        relatives: Verwandte
        schedules: Fahrpläne
        state: Status
        street: Strasse
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
28
        user: User
29
        zip: Postleitzahl
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
30
31
      contact:
        city: Ort
32
33
34
35
        contact_emails: Mailadressen
        contact_phones: Telefonnummern
        extended: Adresszusatz
        name: Name
36
        postal_code: PLZ
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
37
38
39
40
41
42
43
44
45
        street: Strasse
      contact_email:
        body: Email
        label: Art
      contact_phone:
        body: Telefonnummer
        label: Art
      department:
        associated_users: Assozierte Benutzer
46
        city: Ort
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
47
        department_manager: Standort Betreuer
48
        name: Name
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
49
        user: User
50
51
52
      language_skill:
        language: Sprache
        level: Niveau
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
      profile:
        address: Adresse
        avatar: Bild
        first_name: Vorname
        friday: Freitag
        last_name: Nachname
        monday: Montag
        phone: Telefonnummer
        profession: Beruf
        thursday: Donnerstag
        tuesday: Dienstag
        wednesday: Mittwoch
65
      relative:
66
        date_of_birth: Geburtsdatum
67
68
69
70
        first_name: Vorname
        last_name: Nachname
        relation: Verwandtschaftsbeziehung
      schedule:
71
        available: Verfügbar
72
73
        day: Tag
        time: Zeit
74
      user:
75
        clients: Kunden
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
76
        department: Standort
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
77
        email: Email
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
78
        profile: Profil
79
        role: Rolle
80
      volunteer:
81
82
        additional_nationality: Zusätzliche Nationalität
        adults: Erwachsene
83
        avatar: Bild
84
        children: Kinder
85
        city: Stadt
86
        created_at: Erstellt am
87
88
89
90
        creative: Kreativ
        culture: Kultur
        date_of_birth: Geburtsdatum
        duration: Dauer der Begleitung
91
        education: Ausbildung
92
        email: Email
93
        expectations: Erwartungen
94
        experience: Erfahrung
95
        family: Familie
96
        first_name: Vorname
97
        full_name: Name
98
99
        gender: Geschlecht
        german_course: Deutsch-Kurs
100
        group_accompaniment: Gruppenangebot
101
        interests: Interessen
102
        kid: Kinder
103
104
        last_name: Nachname
        man: Mann
105
        music: Musik
106
107
108
        nationality: Nationalität
        phone: Telefonnummer
        profession: Beruf
109
110
        rejection_text: Erläuterung zur Ablehnung
        rejection_type: Grund für die Ablehnung
111
        single_accompaniment: Einzelbegleitung
112
113
114
115
116
        skills: Kompetenzen
        sport: Sport
        state: Status
        street: Strasse
        strengths: Stärken
117
        teenagers: Jugendliche
118
119
120
        training: Bildung
        woman: Frau
        zip: Postleitzahl
121
122
    errors:
      models:
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
123
124
        profile:
          attributes:
125
126
            avatar:
              spoofed_media_type: Die Inhalte entsprechen nicht ihrer Deklaration
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
            avatar_content_type:
              invalid: ist ungültig
            first_name:
              blank: darf nicht leer sein
            last_name:
              blank: darf nicht leer sein
        user:
          attributes:
            email:
              blank: darf nicht leer sein
              invalid: ist ungültig
              taken: ist schon vergeben
            password:
              blank: darf nicht leer sein
              too_short: zu kurz (min. 6 Zeichen)
            password_confirmation:
              confirmation: Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein
            role:
              inclusion: ist nicht in der Liste enthalten
        volunteer:
          attributes:
            avatar:
              spoofed_media_type: Die Inhalte entsprechen nicht ihrer Deklaration
150
151
            avatar_content_type:
              invalid: ist ungültig
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
    models:
      client: Klient
      contact: Kontakt
      contact_email: Mailadresse
      contact_phone: Telefonnummer
      department: Standort
      language_skill: Sprachkompetenz
      profile: Profil
      relative: Verwante/r
      schedule: Zeitplan
      user: Benutzer
163
      volunteer: Freiwillige
164
      volunteer_application: Freiwilligen Bewerbung
165
166
  add_language: Sprache hinzufügen
  add_relative: Verwandte hinzufügen
167
  all: alle
168
  application_submitted: 'Ihre Bewerbung mit der Email %{email} wurde erfolgreich abgeschickt.'
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
  are_you_sure: Sind Sie sicher?
  are_you_sure_delete_user: 'Sind Sie sicher, dass sie %{email} löschen möchten?'
  are_you_sure_invitation: Sind Sie sicher, dass Sie eine Einladung verschicken möchten?
  back: Zurück
  change_my_password: Ihr Passwort ändern
  change_password: Ihr Passwort ändern
  client_created: KlientIn wurde erfolgreich erstellt.
  client_destroyed: KlientIn wurde erfolgreich gelöscht.
  client_updated: KlientIn wurde erfolgreich aktualisiert.
  clients: Klienten
  contact_info: Kontakt Informationen
  create_client: KlientIn erfassen
  create_profile: Profil erfassen
  create_user: Benutzer erfassen
183
184
185
  crud:
    title:
      add: '%{model} hinzufügen'
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
186
  date:
187
188
189
190
    order:
      - :day
      - :month
      - :year
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
191
  department_confirm_destroy: Sind Sie sicher das Sie den Standort löschen wollen?
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
192
193
194
  department_created: Der Standort wurde erfolgreich erstellt.
  department_destroyed: Der Standort wurde erfolgreich gelöscht.
  department_updated: Der Standort wurde erfolgreich geändert.
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
195
  departments: Standorte
196
197
198
  devise:
    confirmations:
      confirmed: Vielen Dank für Ihre Registrierung. Bitte melden Sie sich jetzt an.
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
199
      send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten ein Email, mit dem Sie Ihre Registrierung bestätigen können.
200
      send_paranoid_instructions: Falls Ihre Mailadresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine Email, mit der Sie Ihre Registrierung bestätigen können.
201
202
203
204
    failure:
      already_authenticated: Sie sind bereits angemeldet.
      inactive: Ihr Account ist nicht aktiv.
      invalid: Ungültige Anmeldedaten.
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
205
      invited: Sie haben eine ausstehende Einladung, akzeptieren Sie, um die Erstellung Ihres Kontos zu beenden.
206
      last_attempt: Sie haben noch einen Versuch, bevor Ihr Konto gesperrt ist.
207
      locked: Ihr Account ist gesperrt.
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
208
      not_found_in_database: Mailadresse oder Passwort ungültig.
209
210
211
      timeout: Ihre Sitzung ist abgelaufen, bitte melden Sie sich erneut an.
      unauthenticated: Sie müssen sich anmelden oder registrieren, bevor Sie fortfahren können.
      unconfirmed: Sie müssen Ihren Account bestätigen, bevor Sie fortfahren können.
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
    invitations:
      edit:
        header: Setzen Sie ein Passwort
        submit_button: Passwort setzen
      invitation_removed: Ihre Einladung wurde gelöscht.
      invitation_token_invalid: Der Einladungs-Schlüssel ist nicht gültig!
      new:
        header: Einladung schicken
        submit_button: Einladung schicken
      no_invitations_remaining: Sie können keine weiteren Einladungen mehr vornehmen.
      send_instructions: 'Sie haben eine Einladung in Ihrem Email Postfach: %{email}'
      updated: Ihr Passwort wurde erfolgreich gesetzt. Sie sind jetzt angemeldet.
224
225
    mailer:
      confirmation_instructions:
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
226
        subject: Anleitung zur Bestätigung Ihres Accounts
227
228
229
230
231
      email_changed:
        email_being_changed_to: 'Wir möchten Ihnen mitteilen, dass die Email für Ihren Account geändert wird. Die neue Mailadresse ist: %{email}'
        email_has_changed: 'Wir möchten Ihnen mitteilen, dass die Email für Ihren Account geändert wurde. Die eingetragene Mailadresse ist: %{email}'
        subject: Email wurde geändert
      hello: 'Hallo %{email}!'
232
233
      invitation_instructions:
        accept: Einladung annehmen
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
234
235
        accept_until: 'Diese Einladung ist gültig bis zum %{due_date}.'
        ignore: 'Wenn Sie die Einladung nicht annehmen möchten, ignorieren Sie bitte diese Email einfach.<br />\nEs wird kein Benutzerkonto erstellt solange Sie nicht die Einladung mittels des Links oben annehmen.'
236
237
238
239
240
        someone_invited_you: 'Jemand hat Sie zu %{url} eingeladen. Sie können die Einladung mit dem Link unten annehmen:'
        subject: Einladung
      password_change:
        password_has_changed: Wir möchten Ihnen mitteilen, dass Ihr Passwort geändert wurde.
        subject: Passwort wurde geändert
241
      reset_password_instructions:
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
242
243
        accept: Ihr Passwort ändern
        ignore: Wenn Sie dies nicht verlangen, ignorieren Sie bitte diese Email. Ihr Passwort wird sich nicht ändern, bis Sie auf den Link oben zugreifen und ein neues erstellen.
244
245
        someone_requested: Jemand hat einen Link angefordert, um Ihr Passwort zu ändern. Sie können dies über den Link unten tun.
        subject: Anleitung um Ihr Passwort zurückzusetzen
246
247
248
      unlock_instructions:
        subject: Anleitung um Ihren Account freizuschalten
    omniauth_callbacks:
249
      failure: "Sie konnten nicht mit Ihrem %{kind}-Account angemeldet werden, weil '%{reason}'."
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
250
      success: Sie haben sich erfolgreich mit Ihrem %{kind}-Account angemeldet.
251
    passwords:
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
252
253
254
      no_token: Sie können diese Seite nur von dem Link aus einer Email zum Passwort-Zurücksetzen aufrufen. Wenn Sie einen solchen Link aufgerufen haben, stellen Sie bitte sicher, dass Sie die vollständige Adresse aufrufen.
      send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten eine Email mit der Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
      send_paranoid_instructions: Falls Ihre Mailadresse in unserer Datenbank existiert erhalten Sie in wenigen Minuten eine Email mit der Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
255
256
257
258
259
260
261
      updated: Ihr Passwort wurde geändert. Sie sind jetzt angemeldet.
      updated_not_active: Ihr Passwort wurde geändert.
    registrations:
      destroyed: Ihr Account wurde gelöscht.
      signed_up: Sie haben sich erfolgreich registriert.
      signed_up_but_inactive: Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie noch nicht anmelden, da Ihr Account inaktiv ist.
      signed_up_but_locked: Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie noch nicht anmelden, da Ihr Account gesperrt ist.
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
262
263
      signed_up_but_unconfirmed: Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie noch nicht anmelden, da Ihr Account noch nicht bestätigt ist. Sie erhalten in Kürze eine Email mit der Anleitung, wie Sie Ihren Account freischalten können.
      update_needs_confirmation: Ihre Daten wurden aktualisiert, aber Sie müssen Ihre neue Mailadresse bestätigen. Sie erhalten in wenigen Minuten eine Email, mit der Sie die Änderung Ihrer Mailadresse abschliessen können.
264
265
      updated: Ihre Daten wurden aktualisiert.
    sessions:
266
      already_signed_out: Erfolgreich abgemeldet.
267
268
269
      signed_in: Erfolgreich angemeldet.
      signed_out: Erfolgreich abgemeldet.
    unlocks:
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
270
271
      send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten eine Email mit der Anleitung, wie Sie Ihren Account entsperren können.
      send_paranoid_instructions: Falls Ihre Mailadresse in unserer Datenbank existiert erhalten Sie in wenigen Minuten eine Email mit der Anleitung, wie Sie Ihren Account entsperren können.
272
      unlocked: Ihr Account wurde entsperrt. Sie sind jetzt angemeldet.
273
  duration: &id-durations
274
275
    long: Längerfristig (min 6 Mt.)
    short: Kurzfristig
276
277
  edit_login: Login bearbeiten
  edit_profile: Profil bearbeiten
278
279
280
  errors:
    messages:
      already_confirmed: wurde bereits bestätigt
281
      blank: darf nicht leer sein
282
283
284
285
286
287
288
      confirmation_period_expired: 'muss innerhalb %{period} bestätigt werden, bitte fordern Sie einen neuen Link an'
      expired: ist abgelaufen, bitte neu anfordern
      not_found: nicht gefunden
      not_locked: ist nicht gesperrt
      not_saved:
        one: 'Konnte %{resource} nicht speichern: ein Fehler.'
        other: 'Konnte %{resource} nicht speichern: %{count} Fehler.'
289
  forgot_password: Passwort vergessen?
290
  gender: &id-genders
291
292
    female: Weiblich
    male: Männlich
293
  get_back: Wir werden uns bald bei Ihnen melden.
294
  group_accompaniment: Gruppenangebot
295
296
297
  helpers:
    submit:
      create: '%{model} erfassen'
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
298
299
300
      destroy: '%{model} löschen'
      read: '%{model} anzeigen'
      show: '%{model} anzeigen'
301
302
      update: '%{model} aktualisieren'
      user:
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
303
        create: Benutzer erstellen
304
        update: Login aktualisieren
305
  invite_sent: 'Einladung wurde an %{email} verschickt.'
306
  language_level: &id-lang-levels
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
    basic: Grundlagen
    fluent: Fliessend
    good: Gut
    native_speaker: Muttersprachler
  language_skills: Sprachkenntnisse
  login: Anmelden
  logout: Abmelden
  not_authorized: Sie sind nicht berechtigt diese Aktion durchzuführen.
  password_reset_instructions: Ich möchte mein Passwort zurücksetzen
  personal_background: Persönlicher Hintergrund
  profile_created: Profil wurde erfolgreich erstellt.
  profile_updated: Profil wurde erfolgreich aktualisiert.
319
  region: &id-regions
320
321
322
    canton: Kanton
    city: Stadt
    region: Region
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
323
  registered_by: SozialberaterIn
324
  rejection_type: &id-rejection-types
325
326
327
    her: von Freiwillige vor / nach Erstgespräch
    other: Anderer Grund
    us: durch uns vor / nach Gespräch
328
329
330
331
  relatives: Verwandte
  remember_me: Angemeldet bleiben
  remove_language: Sprache entfernen
  remove_relative: Verwandte entfernen
332
  role: &id-roles
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
333
    department_manager: Standortverantwortliche/er
334
335
    social_worker: SozialarbeiterIn
    superadmin: Superadmin
336
    volunteer: Freiwillige
337
338
339
  schedule: Zeitplan
  show_my_profile: Mein Profil
  show_profile: Profil anzeigen
340
  simple_form:
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
    error_notification:
      default_message: 'Bitte überprüfen Sie folgende Probleme:'
    labels:
      defaults:
        password: Passwort
        password_confirmation: Passwort bestätigen
      department:
        contact:
          label: Art
          name: Standortname
        user: Assozierte Benutzer
352
353
      q:
        state_cont: Status
354
355
356
357
      user:
        email: Email
        password: Passwort
        role: Rolle
358
359
360
361
362
363
364
365
      volunteer:
        expectations: Was erwarten Sie von einer Person, die Sie begleiten würden / Ihrem Freiwilligeneinsatz?
        experience: Haben Sie bereits Erfahrung mit FW-Arbeit?
        interests: Welches sind Ihre wichtigsten Freizeitinteressen?
        motivation: Was ist Ihre Motivation, Freiwilligenarbeit mit Migrant/innen zu leisten?
        region: In welcher Region können Sie sich Ihren Einsatz vorstellen?
        skills: Berufliche Kompetenzen, die Sie einbringen könnten?
        strengths: Wo sehen Sie Ihre Stärken? (soziale Kompetenzen, die Sie in FW-Arbeit einbringen könnten)
366
    "no": 'Nein'
367
368
    options:
      client:
369
        gender: *id-genders
370
        language_skills:
371
          level: *id-lang-levels
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
372
373
374
375
376
        point_of_contact:
          label:
            email: Mailadresse
            fax: Faxnummer
            phone: Telefonnummer
377
378
        state: &id-states
          accepted: Akzeptiert
379
          active: Aktiv
380
          all: Alle
381
          finished: Abgeschlossen
382
383
          inactive: Inaktiv
          interested: Interessiert
384
          registered: Registriert
385
          rejected: Abgelehnt
386
          reserved: Reserviert
387
          resigned: Abgemeldet
388
      user:
389
        role: *id-roles
390
      volunteer:
391
392
        duration: *id-durations
        gender: *id-genders
393
        language_skills:
394
395
396
          level: *id-lang-levels
        region: *id-regions
        rejection_type: *id-rejection-types
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
397
        state:
398
399
          <<: *id-states
          registered: Interessiert
400
    placeholders:
401
402
    required:
      mark: '*'
403
404
      text: notwendig
    "yes": 'Ja'
405
  state: *id-states
406
  submit_application: Bewerbung abschicken
407
  target_groups: Zielgruppe
408
  thank_you: "Vielen Dank \U0001F389"
409
410
  time:
    formats:
411
      default: "%a, %d.%m.%y %H:%M"
412
413
414
415
      devise:
        mailer:
          invitation_instructions:
            accept_until_format: "%d. %B %Y %H:%M"
416
417
418
  times:
    afternoon: Nachmittag
    evening: Abend
419
    morning: Morgen
420
  user_destroyed: 'Benutzer %{email} wurde erfolgreich gelöscht.'
421
422
  users: Benutzer
  voluntary_platform: Freiwilligen Plattform
423
  volunteer_application: Freiwillige/n Bewerbung
424
  volunteer_created: Freiwillige wurde erfolgreich erstellt.
425
  volunteer_destroyed: Freiwillige wurde erfolgreich gelöscht.
426
427
  volunteer_updated: Freiwillige wurde erfolgreich aktualisiert.
  volunteers: Freiwillige
428
  wanna_apply: Möchten Sie sich als Freiwillige/n bewerben?
429
430
  weekdays:
    friday: Freitag
431
    monday: Montag
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
432
433
    saturday: Samstag
    sunday: Sonntag
434
435
436
    thursday: Donnerstag
    tuesday: Dienstag
    wednesday: Mittwoch
437
  when: Zeit
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
438
  working_days: Arbeitstage
439
  your_region: In welcher Region können Sie sich Ihren Einsatz vorstellen?