de.yml 38.5 KB
Newer Older
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
1
---
2
de:
3
4
5
6
7
  termination_attributes: &id-termination-attrs
    term_feedback_activities: 'Endfeedback: Hauptaktivitäten'
    term_feedback_success: 'Endfeedback: Erfolge'
    term_feedback_problems: 'Endfeedback: Probleme'
    term_feedback_transfair: 'Endfeedback: TransFair'
8
    term_remaining_hours: 'Restliche Stunden'
9
10
11
12
13
  termination_feedback_questions: &id-termination-feedback-quests
    term_feedback_activities: Was waren Ihre Hauptaktivitäten während des Einsatzes?
    term_feedback_success: Welche Erfolge oder Highlights haben Sie während Ihres Einsatzes erlebt?
    term_feedback_problems: Welchen Schwierigkeiten in Bezug auf Ihren Einsatz sind Sie begegnet?
    term_feedback_transfair: Wie fanden Sie die von TransFair angebotene Unterstützung inklusive Weiterbildungen und Anlässe?
14
    term_remaining_hours: Restliche Stunden
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
  reminder_mailings:
    kinds: &id-kinds-enum-values
      trial_period: Probezeit
      half_year: Halbjährlich
      termination: Beendigung
  acceptance: &id-client-acceptance
    accepted: Angemeldet
    rejected: Abgelehnt
    resigned: Beendet
  age_request: &id-age_requests
    age_middle: 36 - 50
    age_no_matter: egal
    age_old: älter als 51
    age_young: 20 - 35
    all: Alle
  assignment_kinds: &id-assignment-kinds
    assignment: Tandem
    group_offer: Gruppenangebot
    accompaniment: Einzelperson
    family: Familie
    german_class: Deutschkurs
    transit_center: Durchgangszentrum
    workshop: Handwerkstatt
  availability: &id-availability
    afternoon: Nachmittags
    detailed_description: Genauere Angaben
    evening: Abends
    flexible: Flexibel
    morning: Morgens
    weekend: Wochenende
    workday: Werktags
  category: &id-categories
    conversation: Gespräch
    email: E-Mail
    feedback: Rückmeldung
    telephone: Telefonat
Markus Koller's avatar
Markus Koller committed
51
52
    single_accompaniment: Einzelbegleitung
    group_offer: Gruppenangebot
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
  clients:
    client:
      acceptance: *id-client-acceptance
    show:
      acceptance: *id-client-acceptance
    show_navigation:
      acceptance: *id-client-acceptance
  created_at: Erstellt um
  cost_unit: &id-client-cost-units
    city: Stadt
    municipality: Gemeinde
    canton: Kanton
  email_templates:
    kind: &id-kinds-template
      assignment: Begleitung
      signup: Anmeldung
      trial: Probezeit
      half_year: Halbjährlich
      termination: Beendigung
    index:
      <<: *id-kinds-template
    show:
      <<: *id-kinds-template
  events:
    kind: &id-kinds-event
      intro_course: Einführungsveranstaltung
      professional_training: Weiterbildung
      professional_event: Fachveranstaltung
      theme_exchange: Erfahrungsaustausch/Themenabend
      volunteering: Freiwilligenanlass
      german_class_managers: Treffen Deutschkursleitende
    index:
      <<: *id-kinds-event
    show:
      <<: *id-kinds-event
    volunteer_events:
      <<: *id-kinds-event
  gender_request: &id-gender_requests
    all: Alle
    man: Mann
    no_matter: egal
    woman: Frau
  generic_keys: &id-generic_keys
96
    additional_comments: Sonstige Bemerkungen
97
98
99
100
101
102
    address: Adresse
    avatar: Foto
    birth_year: Jahrgang
    city: Ort
    created_at: Erstellt am
    created_by: Angemeldet von
103
    comments: Bemerkungen
Markus Koller's avatar
Markus Koller committed
104
    department: Standort
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
    email: Email
    first_name: Vorname
    full_name: Name
    hours: Stunden
    languages: Sprachen
    last_name: Nachname
    minutes: Minuten
    nationality: Nationalität
    phone: Telefonnummer
    postal_code: PLZ
    profession: Beruf
116
    remaining_hours: Restliche Stunden in diesem Einsatz
117
118
119
    salutation: Anrede
    state: Status
    street: Strasse
Markus Koller's avatar
Markus Koller committed
120
    title: Titel
121
122
    updated_at: Aktualisiert am
    zip: Postleitzahl
Emily Wangler's avatar
Emily Wangler committed
123
    other: Weiteres
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
  group_assignments:
    volunteer_group_assignments:
      activate: Aktivieren
      deactivate: Deaktivieren
  group_offer_categories:
    index:
      category_states: &id-group-offer-category-states
        active: Aktiv
        inactive: Inaktiv
      group_offers: Gruppenangebote
      group_offer_categories: Gruppenangebot Kategorien
    show:
      category_states: *id-group-offer-category-states
  group_offers:
    one: Gruppenangebot
    other: Gruppenangebote
    change_active_state:
      activated: Gruppenangebot wurde erfolgreich aktiviert.
      deactivated: Gruppenangebot wurde erfolgreich deaktiviert.
      no-change: Gruppenangebot konnte nicht aktualisiert werden.
    index: &id-help-texts
      activate: Aktivieren
      deactivate: Deaktivieren
      group_offer_categories: Gruppenangebot Kategorien
      necessary_volunteers: 'Benötigt %{amount} Freiwillige'
      offer_of: Angebot von
    show: *id-help-texts
  language_level: &id-lang-levels
    basic: Wenig
    fluent: Mittel
    good: Gut
    native_speaker: Muttersprache
  offer_state: &id-offer-states
    full: Voll
    open: Offen
    partially_occupied: Teilweise besetzt
  offer_type: &id-offer-types
    external_offer: Externes Gruppenangebot
    internal_offer: Internes Gruppenangebot
  messages:
    confirm_delete: "Wirklich %{model} %{record} löschen?"
    confirm_record_delete: '%{model} wirklich löschen?'
    select_prompt: "%{model} wählen"
167
    confirm_terminate_volunteer: "Wollen Sie den Freiwilligen wirklich beenden?"
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
  rejection_type: &id-rejection-types
    her: von Freiwillige/r vor / nach Erstgespräch
    other: Anderer Grund
    us: durch uns vor / nach Gespräch
  relation: &id-relations
    aunt: Tante
    brother: Bruder
    daughter: Tochter
    father: Vater
    husband: (Ehe-)Partner
    mother: Mutter
    sister: Schwester
    son: Sohn
    uncle: Onkel
    wife: (Ehe-)Partnerin
  role: &id-roles
    department_manager: Freiwilligenverantwortliche/r
    social_worker: Sozialarbeiter/in
    superadmin: Superadmin
    volunteer: Freiwillige/r
  salutation: &id-salutations
    all: Alle
    family: Familie
    mr: Herr
    mrs: Frau
  state: &id-states
    accepted: Akzeptiert
    active: Aktiv
    active_further: Aktiv, an weiteren Einsätzen interessiert
    all: Alle
    contacted: Kontaktiert
    finished: Abgeschlossen
    inactive: Inaktiv
    invited: Eingeladen
    interested: Interessiert
    registered: Registriert
    rejected: Abgelehnt
    reserved: Reserviert
    resigned: Abgemeldet
    undecided: Angemeldet
  updated_at: Geändert um
  volunteer_applications: &id-volunteers-by-actions
    feedback:
      new: Neues Feedback
      index: Feedback Liste
    acceptance: &id-volunteer-acceptance
      management: Aufnahme Verwaltung
215
      accepted: Akzeptiert
216
217
      accept: Akzeptieren
      accepted_at: Akzeptiert am
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
218
      invited: Eingeladen
219
      invited_at: Eingeladen am
220
      registered: Registriert
221
      registered_at: Registriert am
222
      rejected: Abgelehnt
223
224
225
226
227
      reject: Ablehnen
      rejected_at: Abgelehnt am
      resigned: Beendet
      resign: Austreten
      resigned_at: Beendet am
228
      undecided: Angemeldet
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
      undecided_at: Angemeldet am
    create: &id-volunteers-create
      <<: *id-availability
      acceptance: *id-volunteer-acceptance
      availability: Verfügbarkeit?
      availability_question: Wann sind Sie für einen Freiwilligeneinsatz verfügbar?
    edit: *id-volunteers-create
    form:
      <<: [*id-volunteers-create, *id-volunteer-acceptance]
      state: &id-volunteer-active-states
    index: &id-volunteers-index
      <<: [*id-volunteers-create, *id-volunteer-acceptance, *id-states]
      state: &id-volunteer-active-states
      show_assignments: Begleitete anzeigen
    new:
      <<: [*id-volunteers-create, *id-volunteer-acceptance]
    one: Freiwillige/r
    other: Freiwillige
    show:
      <<: [*id-volunteers-index]
      acceptance: *id-volunteer-acceptance
      state: *id-volunteer-active-states
      group_assignments: Aktuelle Gruppenangebote
      hour_reports: Stunden Rapporte
      new_certificate: Nachweis ausstellen
      old_group_assignments: Archivierte Gruppenangebote
      report_hours: Stunden erfassen
      show_certificate: Nachweis anzeigen
      show_certificates: Nachweise anzeigen
    volunteer:
      <<: *id-volunteers-index
      acceptance: *id-volunteer-acceptance
      state: *id-volunteer-active-states
  volunteers: *id-volunteers-by-actions
263
  accompaniment_info: Bei der AOZ gibt es mehrere Mögichkeiten, sich freiwillig zu engagieren. Erfahren Sie mehr über die verschiedenen Einsatzbereiche für Freiwillige hier.
264
  already_computed: Dieser Freiwillige hat keine verrechenbaren Stunden, darum kann keine neue Spesenabrechnung erzeugt werden.
265
  clear_filters: Filter aufheben
266
267
  activerecord:
    attributes:
268
      assignment:
269
        <<: [*id-generic_keys, *id-termination-attrs]
270
        agreement: Zustimmung
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
271
        client: Klient/in
272
        ended: Beendet
273
274
        first_instruction_lesson: Einführungskurs
        home_visit: Hausbesuch
275
        performance: Kennzahlen
276
        performance_appraisal_review: Standortgespräch
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
277
278
279
        period: Zeitraum
        period_end: Einsatzende
        period_start: Einsatzbeginn
280
        trial_period: Probezeit
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
281
        volunteer: Freiwillige
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
282
      feedback:
283
        <<: *id-generic_keys
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
284
285
286
287
288
        achievements: Was konnte in den letzten Monaten erreicht werden?
        assignment: Begleitung
        conversation: Ich wünsche ein Gespräch mit meiner/meinem Freiwilligenverantwortlichen.
        future: Soll der Einsatz weiterlaufen und wenn ja, mit welchen Inhalten (Zielen)?
        goals: Was waren die wichtigsten Inhalte (oder Ziele) Ihres Einsatzes in den letzten Monaten?
289
        last: Letzter Feedback-Eintrag am
290
291
        feedback_activity: Aktivität
        feedbackable_id_and_type: Aktivitäten
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
292
293
294
295
      billing_expense:
        <<: *id-generic_keys
        amount: Betrag
        assignment: Begleitung
296
        created_by: Erstellt von
297
298
      certificate:
        <<: *id-generic_keys
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
299
300
        assignment: Einsatz
        duration: Einsatzdauer
301
        duration_end: Bis
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
302
303
        duration_start: Von
        first_last_name: Vorname/Name
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
304
        function: Funktion
305
        institution: Institution
306
        issuer: Aussteller
Markus Koller's avatar
Markus Koller committed
307
        text_body: Text
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
308
309
        time_given: Zeitaufwand
        zip_city: PLZ/Ort
310
      client:
311
        <<: *id-generic_keys
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
312
        acceptance: Prozess
313
        actual_activities: Aktuelle Tätigkeiten
314
        age_request: Alter Freiwillige/r
315
        cost_unit: Kostenträger
316
        city: Stadt
317
        competent_authority: Anmeldende Stelle
318
        date_of_year: Geburtsjahr
319
        education: Beruf oder Ausbildung im Herkunftsland
320
        entry_date: Einreisedatum
321
        gender_request: Geschlecht Freiwillige/r
322
        goals: Inhalte der Begleitung
323
        interests: Interessen
324
        involved_authority: Fallführende Stelle
325
        language_skills: Sprachkenntnisse
326
        other_request: Andere Anforderungen
327
        permit: Bewilligung
328
        relatives: Verwandte/r
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
329
        user: User
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
330
      contact:
331
        <<: *id-generic_keys
332
        extended: Adresszusatz
333
334
        primary_email: Mailadresse
        primary_phone: Telefonnummer
335
        secondary_phone: Telefonnummer 2
336
        personal_particulars: Personalien
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
337
      department:
338
        <<: *id-generic_keys
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
339
340
        associated_users: Assozierte Benutzer
        department_manager: Standort Betreuer
341
        name: Name
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
342
        user: User
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
343
344
345
346
347
      email_template:
        active: Aktiv
        kind: Art
        subject: Betreff
        body: Text
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
348
349
      event:
        kinds: *id-kinds-event
350
      event_volunteer:
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
351
        volunteer_id: Freiwillige/r
352
      group_assignment:
353
        <<: *id-termination-attrs
354
        member: Mitglied
355
356
        period_end: Enddatum
        period_start: Anfangsdatum
357
        responsible: Verantwortliche/r
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
358
        role: Rolle
359
        volunteer: Freiwillige
360
        period: Zeitraum
361
      group_offer:
Markus Koller's avatar
Markus Koller committed
362
        <<: *id-generic_keys
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
363
        active: Aktiv
364
        all: Alle
365
        availability: Zeitangaben
366
367
368
        children: Kinder
        description: Beschreibung des Angebotes
        duration: Dauer
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
369
370
        group_offer_category: Kategorie
        group_offer_category_id: Kategorie
371
        location: Ort
372
373
        long_term: Langfristig
        men: Männer
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
374
        necessary_volunteers: Anzahl der benötigten Freiwilligen
375
        offer_state: FW-Nachfrage
376
        offer_type: Internes oder externes Gruppenangebot
377
        organization: Organisation
378
        regular: Regelmässig
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
379
        schedule_details: Präzise Angaben (Tag und Uhrzeit) und genauen Zeitraum
380
381
382
383
384
        short_term: Kurzfristig
        target_group: Zielpublikum
        teenagers: Jugendliche
        title: Bezeichnung
        unaccompanied: Unbegleitete Minderjährige
385
        volunteers: Freiwillige
386
        women: Frauen
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
387
        period_end: Angebotsenddatum
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
388
389
390
      group_offer_category:
        category_name: Name
        category_state: Status
391
      hour:
392
393
        hourable: Einsatz
        hourable_id_and_type: Einsatz
394
395
396
397
        activity: Tätigkeit / Was wurde gemacht
        assignment: Begleitung
        comments: Bemerkungen / Gab es etwas Besonderes
        duration: Dauer des Treffens / des Kurses (in Stunden)
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
398
        hours: Stunden
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
399
        last: Letzter Stundeneintrag am
400
        meeting_date: Datum des Treffens / des Kurses
401
      journal:
402
        <<: *id-generic_keys
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
403
        author: Erstellt von
404
        body: Text
405
        category: Kategorie
406
        entry: Eintrag
407
        text: Text
408
      language_skill:
409
        foreign_languages: Fremdsprachen
410
        language: Sprache
411
        level: Niveau
412
        native_language: Muttersprache
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
      performance_report:
        <<: *id-generic_keys
        comment: Kommentar
        extern: Extern
        intern: Intern
        period: Zeitraum
        period_end: Bis
        period_start: Von
        scope: Bereich
        user: Ersteller/in
423
      profile:
424
        <<: *id-generic_keys
425
      relative:
426
        <<: *id-generic_keys
427
        relation: Verwandtschaftsbeziehung
428
429
430
      reminder_mailing:
        kinds: *id-kinds-enum-values
        kind: Art
431
432
        body: Text
        subject: Betreff
433
      user:
434
        <<: *id-generic_keys
435
        clients: Kunden/innen
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
436
        profile: Profil
437
        role: Rolle
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
438
      volunteer: &id-volunteer_attributes
439
        <<: [*id-availability, *id-generic_keys, *id-volunteer-acceptance]
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
440
        acceptance: Prozess
441
        acceptances: *id-volunteer-acceptance
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
442
        additional_email_addresses: Zusätzliche Mailadressen
443
        additional_nationality: Zusätzliche Nationalität
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
444
        additional_phone_numbers: Zusätzliche Telefonnummern
445
        assignment_count: Anzahl begleitungen
Markus Koller's avatar
Markus Koller committed
446
        availability: Verfügbarkeit
447
        external: Extern
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
448
        internal: Intern
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
449
        available: Verfügbar
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
450
        bank: Name der Bank
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
451
        bank_account: Kontodaten eingetragen
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
452
        bank_details: Name der Bank / IBAN
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
453
        doc_sent: Dossier Freiwillige engagiert verschickt
454
        education: Ausbildung
455
        ended: Beendet
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
456
        evaluation: Abschlussevaluation erhalten
457
        expectations: Erwartungen
458
        experience: Erfahrung
459
        family: Familie
460
        group_accompaniment: Gruppenangebote in AOZ-Einrichtungen
461
        group_offer_categories_id: Gruppenangebote in AOZ-Einrichtungen
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
462
        iban: IBAN
463
        interests: Interessen
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
464
        intro_course: Einführungskurs besucht
Emily Wangler's avatar
Emily Wangler committed
465
466
        kid: Kind
        teenager: Jugendliche/r
467
        man: Mann
468
        native_language: Muttersprache
469
        other_offer_desc: Beschreibung
470
        own_kids: Familie (Kinder, Jahrgang)
471
        registrar: Registrator
472
473
        rejection_text: Erläuterung zur Ablehnung
        rejection_type: Grund für die Ablehnung
474
        single_accompaniment: Einzelbegleitungen
475
        skills: Kompetenzen
476
        state: Einsatz
477
        strengths: Stärken
478
        take_more_assignments: Akzeptiere weitere Einsätze
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
479
        trial_period: Probezeitbericht erhalten
Emily Wangler's avatar
Emily Wangler committed
480
        unaccompanied: Unbegleitete/r Minderjährige/r
481
        volunteer_availability: Wann sind Sie für einen Freiwilligeneinsatz verfügbar?
482
        volunteer_experience_desc: Falls Sie bereits Erfahrungen mit Freiwilligenarbeit haben, bitte diese genauer erläutern.
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
483
        waive: Ich verzichte auf die Auszahlung von Spesen.
484
        woman: Frau
485
        working_percent: Stellenprozent
486
487
    errors:
      models:
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
488
489
        profile:
          attributes:
490
491
            avatar:
              spoofed_media_type: Die Inhalte entsprechen nicht ihrer Deklaration
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
            avatar_content_type:
              invalid: ist ungültig
            first_name:
              blank: darf nicht leer sein
            last_name:
              blank: darf nicht leer sein
        user:
          attributes:
            email:
              blank: darf nicht leer sein
              invalid: ist ungültig
              taken: ist schon vergeben
            password:
              blank: darf nicht leer sein
              too_short: zu kurz (min. 6 Zeichen)
            password_confirmation:
              confirmation: Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein
            role:
              inclusion: ist nicht in der Liste enthalten
        volunteer:
          attributes:
            avatar:
              spoofed_media_type: Die Inhalte entsprechen nicht ihrer Deklaration
515
            avatar_content_type:
516
              invalid: ist ungültig
517
518
519
        group_offer:
          department:
            blank: Freiwilligenverantwortliche können nur ihrem Standort zugeteilte Gruppenangebote erfassen
520
521
522
        event_volunteer:
          attributes:
            volunteer:
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
523
              required: muss ausgewählt werden.
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
524
    models:
525
      assignment: Begleitung
526
      feedback: Feedback
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
527
      billing_expense: Spesenformular
528
      certificate: Nachweis
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
529
      client: Klient/in
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
530
      client_notification: Klienten Wartezeit Benachrichtigung
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
531
532
      contact: Kontakt
      department: Standort
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
533
      email_template: E-Mailvorlage
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
534
      event: Veranstaltung
535
      group_assignment: Begleitung
536
      group_offer: Gruppenangebot
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
537
      group_offer_category: Gruppenangebot Kategorie
538
      hour: Stunden
539
      journal: Journal
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
540
      language_skill: Sprachkompetenz
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
541
      performance_report: Kennzahlen Report
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
542
543
      profile: Profil
      relative: Verwante/r
544
      reminder_mailing: Erinnerungs-Mailing
545
      trial_feedback: Probezeit Feedback
546
      user: Benutzer/in
547
      volunteer: Freiwillige/n
548
      volunteer_application: Freiwilligen Anmeldung
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
549
  add_entry: Eintrag Hinzufügen
550
  add_relative: Verwandte hinzufügen
551
  all: Alle
552
553
554
  are_you_sure: Sind Sie sicher?
  are_you_sure_delete_user: 'Sind Sie sicher, dass sie %{email} löschen möchten?'
  are_you_sure_invitation: Sind Sie sicher, dass Sie eine Einladung verschicken möchten?
555
  assignment_exists: Die Begleitung existiert bereits.
556
  assignment_pdf:
557
    <<: *id-generic_keys
558
559
    birthdate: Geburtsdatum
    city_date: 'Ort, Datum:'
560
    client_title: Begleitete Person
561
    creator_title: Fallführende Stelle
562
563
    description: Beschreibung des Einsatzes
    details: Die Einsatzdauer beträgt mindestens 6 Monate. Entscheiden sich Freiwillige, ihre Tätigkeit aufzugeben, so teilen sie dies der verantwortlichen Person vor Ort spätestens vier Wochen vor Einsatzende mit.
564
565
566
    duration: Treffen mindestens 6 Monate bis
    email: E-mail
    first_time: '1.Treffen: Wann, wo?'
567
    for_aoz: Für die AOZ
568
    frequency: Frequenz
569
    function: Funktion
Emily Wangler's avatar
Emily Wangler committed
570
    frequency: Wie oft?
571
    last_name: Name
572
    mobile: Handy
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
573
    organization: Organisation
574
575
    place: Einsatzort
    responsible_title: Verantwortliche Person in der AOZ
576
    special: Besondere Abmachungen
577
    start: Einsatzbeginn
578
579
580
    telephone: Telefon
    telephone_2: Telefon 2
    title: Vereinbarung zwischen AOZ, Freiwilligen und Begleiteten
581
    title_group_assignment: Vereinbarung zwischen der AOZ und Freiwilligen
582
583
    trial_time: 4 Wochen Probezeit bis
    volunteer_title: Freiwillige Person
584
    volunteer_title_2: Der/die Freiwillige
585
    weekly: 1x pro Woche
Emily Wangler's avatar
Emily Wangler committed
586
    assignment_description: Was?
587
    when: Tag / Zeit
588
    zurich: Zürich
Emily Wangler's avatar
Emily Wangler committed
589
    agreement_text: Vereinbarungstext
590
  available_volunteers: Verfügbare Freiwillige
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
591
592
593
  billing_expense_pdf:
    <<: *id-generic_keys
    account: Konto
Chrysanthi Lagodimou's avatar
stampel    
Chrysanthi Lagodimou committed
594
595
596
    amount: Betrag
    aoz: AOZ
    book_text_1: Buchungstext
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
597
    book_text_2: Spesenpauschale
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
598
    chosen_amount: zu überweisender Betrag
Chrysanthi Lagodimou's avatar
stampel    
Chrysanthi Lagodimou committed
599
600
601
    cost_center: Kostenstelle
    creditor: Kreditor
    kst: KST
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
602
    title: Spesenauszahlung an
Chrysanthi Lagodimou's avatar
stampel    
Chrysanthi Lagodimou committed
603
604
605
606
    visum_f: F-Visum
    visum_k: K-Visum
    visum_kst: KST-Visum
    year: Jahr
607
  certificates:
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
608
609
610
611
    certificate: &id-certificates-show
      aprox_hours_given: 'Total ca. %{hours} Stunden'
      back_to_volunteer: Zurück zum Freiwilligenprofil
    edit: &id-certificates-form
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
612
      group_offer: Gruppenangebot
613
      edit_more_fields: Weitere Felder anpassen
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
614
615
616
617
618
619
    for_show: *id-certificates-show
    form: *id-certificates-form
    index:
      volunteers_certificates: 'Nachweise von %{name}'
    one: Nachweis
    other: Nachweise
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
620
621
622
623
    show:
      <<: *id-certificates-show
      pdf:
        slim: *id-certificates-show
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
624
    update: *id-certificates-form
625
626
  change_my_password: Ihr Passwort ändern
  change_password: Ihr Passwort ändern
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
627
  checklist: Checkliste
628
629
630
  client_created: Klient/in wurde erfolgreich erstellt.
  client_destroyed: Klient/in wurde erfolgreich gelöscht.
  client_updated: Klient/in wurde erfolgreich aktualisiert.
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
631
  clients_xlsx: Klienten
Markus Koller's avatar
Markus Koller committed
632
  clients_need_accompanying: Klient/innen ohne Begleitung
633
  contact_info: Kontakt Informationen
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
634
635
  contacts:
    fields:
636
      <<: *id-generic_keys
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
637
      name: Name
638
639
  create_client: Klient/in erfassen
  create_user: Benutzer/in erfassen
640
  crud:
641
642
    action:
      destroy: Löschen
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
643
      send: Senden
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
644
      download: Herunterladen
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
645
646
647
    c_action:
      create: '%{model} wurde erfolgreich erstellt.'
      destroy: '%{model} wurde erfolgreich gelöscht.'
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
648
      update: '%{model} wurde erfolgreich geändert.'
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
649
650
    created: '%{model} wurde erfolgreich erstellt.'
    destroyed: '%{model} wurde erfolgreich gelöscht.'
651
652
    title:
      add: '%{model} hinzufügen'
653
    updated: '%{model} wurde erfolgreich geändert.'
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
654
  date:
655
656
657
658
    order:
      - :day
      - :month
      - :year
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
659
  department_confirm_destroy: Sind Sie sicher dass Sie den Standort löschen wollen?
660
661
662
  devise:
    confirmations:
      confirmed: Vielen Dank für Ihre Registrierung. Bitte melden Sie sich jetzt an.
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
663
      send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten ein Email, mit dem Sie Ihre Registrierung bestätigen können.
664
      send_paranoid_instructions: Falls Ihre Mailadresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine Email, mit der Sie Ihre Registrierung bestätigen können.
665
666
667
668
    failure:
      already_authenticated: Sie sind bereits angemeldet.
      inactive: Ihr Account ist nicht aktiv.
      invalid: Ungültige Anmeldedaten.
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
669
      invited: Sie haben eine ausstehende Einladung, akzeptieren Sie, um die Erstellung Ihres Kontos zu beenden.
670
      last_attempt: Sie haben noch einen Versuch, bevor Ihr Konto gesperrt ist.
671
      locked: Ihr Account ist gesperrt.
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
672
      not_found_in_database: Mailadresse oder Passwort ungültig.
673
674
675
      timeout: Ihre Sitzung ist abgelaufen, bitte melden Sie sich erneut an.
      unauthenticated: Sie müssen sich anmelden oder registrieren, bevor Sie fortfahren können.
      unconfirmed: Sie müssen Ihren Account bestätigen, bevor Sie fortfahren können.
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
    invitations:
      edit:
        header: Setzen Sie ein Passwort
        submit_button: Passwort setzen
      invitation_removed: Ihre Einladung wurde gelöscht.
      invitation_token_invalid: Der Einladungs-Schlüssel ist nicht gültig!
      new:
        header: Einladung schicken
        submit_button: Einladung schicken
      no_invitations_remaining: Sie können keine weiteren Einladungen mehr vornehmen.
      send_instructions: 'Sie haben eine Einladung in Ihrem Email Postfach: %{email}'
687
      updated: |
688
689
        Herzlich willkommen bei der AOZ Fachstelle Freiwilligenarbeit!<br>
        Ihr Passwort wurde erfolgreich gesetzt und Sie sind jetzt angemeldet.
690
691
    mailer:
      confirmation_instructions:
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
692
        subject: Anleitung zur Bestätigung Ihres Accounts
693
694
695
696
      email_changed:
        email_being_changed_to: 'Wir möchten Ihnen mitteilen, dass die Email für Ihren Account geändert wird. Die neue Mailadresse ist: %{email}'
        email_has_changed: 'Wir möchten Ihnen mitteilen, dass die Email für Ihren Account geändert wurde. Die eingetragene Mailadresse ist: %{email}'
        subject: Email wurde geändert
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
697
      hello: Liebe/r Freiwillige/r
698
699
      invitation_instructions:
        accept: Einladung annehmen
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
700
        accept_until: 'Diese Einladung ist gültig bis zum %{due_date}.'
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
701
        someone_invited_you: |
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
702
703
704
          Herzlich willkommen! Wir freuen uns, dass Sie sich für einen freiwilligen Einsatz bei der AOZ entschieden haben.<br>
          Bei Ihrer Erstregistrierung auf www.aoz-freiwillige.ch haben Sie folgende E-Mail Adresse angegeben: %{email}<br>
          Bevor wir Ihr Profil auf unserer Onlineplattform freischalten können,
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
705
          müssen Sie Ihre E-Mail Adresse bestätigen und ein persönliches Passwort erstellen.
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
706
          Bitte klicken Sie dafür auf folgenden Link:
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
707
        having_trouble: |
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
708
          Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Registrierung haben, kontaktieren Sie uns.<br>
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
709
          %{email}
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
710
          oder<br>
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
711
          Telefon 044 415 67 35
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
712
713
714
715
        greetings: |
          Freundliche Grüsse<br>
          AOZ Fachstelle Freiwilligenarbeit
        subject: Einladung für AOZ Fachstelle Freiwilligenarbeit
716
717
718
      password_change:
        password_has_changed: Wir möchten Ihnen mitteilen, dass Ihr Passwort geändert wurde.
        subject: Passwort wurde geändert
719
      reset_password_instructions:
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
720
721
        accept: Ihr Passwort ändern
        ignore: Wenn Sie dies nicht verlangen, ignorieren Sie bitte diese Email. Ihr Passwort wird sich nicht ändern, bis Sie auf den Link oben zugreifen und ein neues erstellen.
722
723
        someone_requested: Jemand hat einen Link angefordert, um Ihr Passwort zu ändern. Sie können dies über den Link unten tun.
        subject: Anleitung um Ihr Passwort zurückzusetzen
724
725
726
      unlock_instructions:
        subject: Anleitung um Ihren Account freizuschalten
    omniauth_callbacks:
727
      failure: "Sie konnten nicht mit Ihrem %{kind}-Account angemeldet werden, weil '%{reason}'."
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
728
      success: Sie haben sich erfolgreich mit Ihrem %{kind}-Account angemeldet.
729
    passwords:
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
730
731
732
      no_token: Sie können diese Seite nur von dem Link aus einer Email zum Passwort-Zurücksetzen aufrufen. Wenn Sie einen solchen Link aufgerufen haben, stellen Sie bitte sicher, dass Sie die vollständige Adresse aufrufen.
      send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten eine Email mit der Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
      send_paranoid_instructions: Falls Ihre Mailadresse in unserer Datenbank existiert erhalten Sie in wenigen Minuten eine Email mit der Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
733
734
735
736
737
738
739
      updated: Ihr Passwort wurde geändert. Sie sind jetzt angemeldet.
      updated_not_active: Ihr Passwort wurde geändert.
    registrations:
      destroyed: Ihr Account wurde gelöscht.
      signed_up: Sie haben sich erfolgreich registriert.
      signed_up_but_inactive: Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie noch nicht anmelden, da Ihr Account inaktiv ist.
      signed_up_but_locked: Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie noch nicht anmelden, da Ihr Account gesperrt ist.
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
740
741
      signed_up_but_unconfirmed: Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie noch nicht anmelden, da Ihr Account noch nicht bestätigt ist. Sie erhalten in Kürze eine Email mit der Anleitung, wie Sie Ihren Account freischalten können.
      update_needs_confirmation: Ihre Daten wurden aktualisiert, aber Sie müssen Ihre neue Mailadresse bestätigen. Sie erhalten in wenigen Minuten eine Email, mit der Sie die Änderung Ihrer Mailadresse abschliessen können.
742
743
      updated: Ihre Daten wurden aktualisiert.
    sessions:
744
      already_signed_out: Erfolgreich abgemeldet.
745
746
747
      signed_in: Erfolgreich angemeldet.
      signed_out: Erfolgreich abgemeldet.
    unlocks:
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
748
749
      send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten eine Email mit der Anleitung, wie Sie Ihren Account entsperren können.
      send_paranoid_instructions: Falls Ihre Mailadresse in unserer Datenbank existiert erhalten Sie in wenigen Minuten eine Email mit der Anleitung, wie Sie Ihren Account entsperren können.
750
      unlocked: Ihr Account wurde entsperrt. Sie sind jetzt angemeldet.
751
  download: Herunterladen
752
  duration_info: Die meisten unserer Einsätze erfordern ein Engagement von mindestens 6 Monaten.
753
754
  edit_login: Login bearbeiten
  edit_profile: Profil bearbeiten
755
756
757
  errors:
    messages:
      already_confirmed: wurde bereits bestätigt
758
      blank: darf nicht leer sein
759
760
761
762
763
764
765
      confirmation_period_expired: 'muss innerhalb %{period} bestätigt werden, bitte fordern Sie einen neuen Link an'
      expired: ist abgelaufen, bitte neu anfordern
      not_found: nicht gefunden
      not_locked: ist nicht gesperrt
      not_saved:
        one: 'Konnte %{resource} nicht speichern: ein Fehler.'
        other: 'Konnte %{resource} nicht speichern: %{count} Fehler.'
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
766
  "false": Nein
767
  forgot_password: Passwort vergessen?
768
769
770
  helpers:
    submit:
      create: '%{model} erfassen'
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
771
772
773
      destroy: '%{model} löschen'
      read: '%{model} anzeigen'
      show: '%{model} anzeigen'
774
      update: '%{model} aktualisieren'
775
      journal:
776
777
        create: Journaleintrag speichern
        update: Journaleintrag aktualisieren
778
      user:
779
        create: Benutzer/in erstellen
780
        update: Login aktualisieren
781
782
783
  invite_sent: 'Einladung wurde an %{email} verschickt.'
  language_skills: Sprachkenntnisse
  login: Anmelden
784
  not_assignable: Nicht zuweisbar
785
786
  not_authorized: Sie sind nicht berechtigt diese Aktion durchzuführen.
  password_reset_instructions: Ich möchte mein Passwort zurücksetzen
787
  pdf_header:
788
789
    address: Fluelastrasse 32<br>8047 Zurich<br>www.aoz.ch/freiwilligenarbeit
    contact: Telefon %{phone}<br>Telefax n.v.<br>freiwillige@aoz.ch
790
    title: Fachstelle Freiwilligenarbeit
791
  performance_reports: &id-performance-reports-de-keys
792
793
794
795
796
797
798
799
    categories: &id-performance-scope-categories
      all: Alle
      zurich: Aus Zürich
      not_zurich: Auserhalb Zürich
      external: Extern
      internal: Intern
    values: &id-performance-value-descs
      total: Gesammt
800
      active_total: Total Akiv
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
      active_assignment: Total mit aktivem Tandem
      active_group_assignment: Mit aktivem Gruppeneinsatz
      active_both: Aktiv in Gruppeneinsatz und Tandem
      only_assignment_active: Nur in Tandem aktiv
      only_group_active: Nur in Gruppenangebot aktiv
      created: Erstellt
      resigned: Beendet
      inactive: Inaktiv
      total_hour_records: Eingereichte Stundenberichte
      total_hours: Stunden total
      assignment_hour_records: Tandem-Stundenberichte
      assignment_hours: Tandem-Stunden
      group_offer_hour_records: Gruppenangebots-Stundenberichte
      group_offer_hours: Gruppenangebots-Stunden
      total_feedbacks: Total Feedbacks
      assignment_feedbacks: Tandem-Feedbacks
      group_offer_feedbacks: Gruppenangebots-Feedbacks
      total_trial_feedbacks: Total Probezeit-Feedbacks
      assignment_trial_feedbacks: Tandem-Probezeit-Feedbacks
      group_offer_trial_feedbacks: Gruppenangebots-Probezeit-Feedbacks
      all: Alle
      ended: Beendet
      hours: Stunden
      active: Aktiv
      started: Begonnen
      home_visits: Hausbesuche
      feedback_count: Anzahl Feedbacks
      trial_feedback_count: Anzahl Probezeitfeedbacks
      probations_ended: Probezeiten abgeschlossen
      progress_meetings: Fortschrittsmeetings
      first_instruction_lessons: Einführungskurse
      hour_report_count: Anzahl Stundenrapporte
      termination_submitted: Beendigung bestätigt
      termination_verified: Beendigung quittiert
      performance_appraisal_reviews: Standortgespräche
      ended_assignments: Beendete Gruppeneinsätze
      active_assignments: Aktive Gruppeneinsätze
      created_assignments: Erstellte Gruppeneinsätze
      started_assignments: Begonnene Gruppeneinsätze
840
841
842
843
844
845
846
      intro_course: Teilnehmende Einführungsveranstaltungen
      professional_training: Teilnehmende Weiterbildungen
      professional_event: Teilnehmende Fachveranstaltungen
      theme_exchange: Teilnehmende Erfahrungsaustausch/Themenabende
      volunteering: Teilnehmende Freiwilligenanlässe
      german_class_managers: Teilnehmende Treffen Deutschkursleitende
      total_events: Total Teilnehmende Veranstaltungen
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
847
848
849
850
851
    index:
      new_report: Neuen Report erstellen
    one: Kennzahl
    other: Kennzahlen
    show:
852
853
      selection_criteria: Auswahl
      title_range: 'Kennzahlen des Zeitraums "%{start} bis %{end}"'
854
      title_year: 'Kennzahlen des Kalenderjahrs %{year}'
855
      clients:
856
857
        categories: *id-performance-scope-categories
        values: *id-performance-value-descs
858
859
860
861
        new: Anzahl neuer Klienten
        active_total: Total aktive Klienten per Zeitraumende
        resigned: Anzahl beendete Klienten
        total: Anzahl Klienten insgesamt
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
862
      assignments: &id-assignment-report
863
864
        categories: *id-performance-scope-categories
        values: *id-performance-value-descs
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
        active_total: Total aktive Begleitungen per Zeitraumende
        new: Anzahl neue Begleitungen
        resigned: Anzahl beendete Begleitungen
        total: Anzahl Begleitungen insgesamt
      calendar_year: 'Kalenderjahr %{year}'
      groups:
        active_total: Total laufende Gruppen per Zeitraumende
        new: Anzahl neue Gruppen (Kurse, Animationen, Andere)
        resigned: Anzahl beendete Gruppen (Kurse, Animationen, Andere)
        total: Anzahl Gruppen insgesamt (Kurse, Animationen, Andere)
      volunteers:
876
877
        categories: *id-performance-scope-categories
        values: *id-performance-value-descs
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
878
879
        active_total: Total aktive Freiwillige per Zeitraumende
        new: Anzahl neue Freiwillige
880
        resigned: Anzahl beendete Freiwillige
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
881
        total: Anzahl Freiwillige insgesamt
882
883
      group_offers:
        categories: *id-performance-scope-categories
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
        values:
          <<: *id-performance-value-descs
          created_assignments: Mit neu erstellten Gruppeneinsätzen
          started_assignments: Mit gestarteten Gruppeneinsätzen
          ended_assignments: Mit beendeten Gruppeneinsätzen
          active_assignments: Mit aktiven Gruppeneinsätzen
          total_created_assignments: Anzahl erstellte Gruppeneinsätze
          total_started_assignments: Anzahl gestartete Gruppeneinsätze
          total_active_assignments: Anzahl aktive Gruppeneinsätze
          total_ended_assignments: Anzahl Beendeter Gruppeneinsätze
          total_assignments: Gruppeneinsätze Total
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
895
896
897
      zh_assignments:
        <<: *id-assignment-report
        total: Anzahl Begleitete
898
  profile_updated: Profil wurde erfolgreich aktualisiert.
899
  relatives: Familienangehörige im Haushalt
900
  remember_me: Angemeldet bleiben
901
  reserve: Begleitung erstellen
902
  seeking_clients: Klient/in suchen
903
  show_my_profile: Mein Profil
904
  simple_form:
905
906
907
    error_notification:
      default_message: 'Bitte überprüfen Sie folgende Probleme:'
    labels:
908
      assignment:
909
        <<: *id-termination-feedback-quests
910
911
      reminder_mailing:
        kind: Art
912
913
914
915
916
917
918
      defaults:
        password: Passwort
        password_confirmation: Passwort bestätigen
      department:
        contact:
          label: Art
          name: Standortname
919
        user: Assozierte Benutzer/in
920
      group_assignment:
921
        <<: [*id-termination-feedback-quests, *id-generic_keys]
922
923
      q:
        state_cont: Status
924
925
926
927
      user:
        email: Email
        password: Passwort
        role: Rolle
928
      volunteer:
929
        <<: *id-generic_keys
930
        expectations: Was erwarten Sie von einer Person, die Sie begleiten würden / Ihrem Freiwilligeneinsatz?
931
        experience: Bitte ankreuzen falls Sie bereits Erfahrungen mit Freiwilligenarbeit haben.
932
        interests: Welche sind Ihre wichtigsten Freizeitinteressen?
933
934
        motivation: Was ist Ihre Motivation, Freiwilligenarbeit mit Migrant/innen zu leisten?
        skills: Berufliche Kompetenzen, die Sie einbringen könnten?
935
        strengths: Welche Stärken oder Kompetenzen (sozial, beruflich) könnten Sie in Ihre Freiwilligenarbeit einbringen?
936
        external: Als externen Freiwilligen registrieren?
937
    "no": 'Nein'
938
    options:
939
940
941
      certificate:
        assignment_kinds:
          <<: *id-assignment-kinds
942
      client:
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
943
        acceptance: *id-client-acceptance
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
944
        age_request: *id-age_requests
945
        cost_unit: *id-client-cost-units
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
946
947
948
        gender_request: *id-gender_requests
        language_skills:
          level: *id-lang-levels
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
949
950
951
        permit:
          'n': N
          f: F
952
          b: 'B'
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
953
          b-fl: B-FL
Kaspar Vollenweider's avatar
Kaspar Vollenweider committed
954
          c: 'C'
955
956
        relatives:
          relation: *id-relations
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
957
        salutation: *id-salutations
958
        state: *id-states
959
      email_template:
960
        kind: *id-kinds-template
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
961
962
      event:
        kind: *id-kinds-event
963
      group_offer:
Tugce Nur Tas's avatar
Tugce Nur Tas committed
964
        group_offer_categories: Gruppenangebot Kategorien
965
        offer_type: *id-offer-types
966
        offer_state: *id-offer-states
Chrysanthi Lagodimou's avatar
Chrysanthi Lagodimou committed
967
968
      group_offer_category:
        category_state: *id-group-offer-category-states
969
970
      journal:
        category: *id-categories
971
      user:
972
        role: *id-roles
973
      volunteer:
974
        acceptance: *id-volunteer-acceptance
975
        language_skills:
976
977
          level: *id-lang-levels
        rejection_type: *id-rejection-types
978