fix severe bug: group_assignment#last_submitted_hours_and_feedbacks

- scoped relation on group_assignment was not used so the volunteer got
  all feedbacks and hours belonging to all volunteers displayed
1 job for 407-try-to-get-gems-with-vulnerability-warning-updated in 106 minutes and 4 seconds (queued for 27 seconds)
latest