Draft: chore(cloudsql): update proxy to latest version

The container name changed from 1.x to 2.x

The binary name and syntax also changed, see https://github.com/GoogleCloudPlatform/cloud-sql-proxy/blob/main/migration-guide.md

Automatically chooses the right port depending on the database engine.