fix: use the same docker version in service as in image to ensure compatibility

Docker published version 20.10 as docker:dind recently. This leads to connection issues in the pipeline like Cannot connect to the Docker daemon at tcp://0.0.0.0:2375. Is the docker daemon running?.